1
00:00:01,740 --> 00:00:03,240
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,740
Ahí estás,
Sr. Lattimer,

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,740
Estás en nuestro vuelo de las 10:00.
a Boston.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,750
Ah, me olvidé de preguntar.

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,750
¿Cuál es la película?

6
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
Oh. Oh, estamos mostrando The Firm.

7
00:00:15,250 --> 00:00:17,750
¿Y cuál es la comida de hoy?

8
00:00:17,750 --> 00:00:20,760
Es ternera Wellington. ellos
prepárelo directamente en el avión.

9
00:00:20,760 --> 00:00:24,260
Y tenemos una buena selección.
de los vinos de California.

10
00:00:24,260 --> 00:00:26,760
Eh, discúlpeme un segundo.
Fay, um,

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
¿Qué estás haciendo?

12
00:00:28,760 --> 00:00:32,270
No tenemos comidas en nuestro
avión, o películas o vino.

13
00:00:32,270 --> 00:00:33,770
es un vuelo de media hora
a Boston.

14
00:00:33,770 --> 00:00:35,270
¿Por qué no
pregúntale al Sr. Lattimer

15
00:00:35,270 --> 00:00:38,270
¿Por qué va a Boston?

16
00:00:38,270 --> 00:00:41,780
Entonces, Sr. Lattimer,
¿Qué te lleva a Boston hoy?

17
00:00:41,780 --> 00:00:44,780
Tengo que tomar un vuelo lanzadera
a Washington.

18
00:00:44,780 --> 00:00:47,280
tengo informacion secreta

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
para el presidente Roosevelt.

20
00:00:52,290 --> 00:00:55,290
Sobre el Canal de Panamá.

21
00:00:56,790 --> 00:00:58,290
Oh.

22
00:00:58,290 --> 00:01:00,290
Negocios gubernamentales.

23
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Fay, mejora al Sr. Lattimer.
a primera clase.

24
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
(tema alegre)

25
00:01:11,310 --> 00:01:14,310
anunciando la llegada
del vuelo 12 de Aeromass

26
00:01:14,310 --> 00:01:16,310
de Nueva York.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,310
Hola, Scarpacci.

28
00:01:18,310 --> 00:01:21,820
Golpéame tan fuerte como puedas.
Justo aquí.

29
00:01:21,820 --> 00:01:24,820
Porque yo soy... ¡Oh!

30
00:01:24,820 --> 00:01:26,320
¿Ni siquiera quieres saber por qué?

31
00:01:26,320 --> 00:01:28,820
No importa. Pero si tu
quieres que lo haga de nuevo,

32
00:01:28,820 --> 00:01:30,330
aquí está mi número de busca.

33
00:01:32,330 --> 00:01:35,330
Hola, Roy,
¿De qué se trató todo eso?

34
00:01:35,330 --> 00:01:38,830
Me estoy preparando para decir
Hola a mi viejo amigo Dan Mattay.

35
00:01:38,830 --> 00:01:40,340
tengo que asegurarme
Todavía puedo tomarlo.

36
00:01:40,330 --> 00:01:42,840
Dios,
¿Qué está haciendo aquí atrás?

37
00:01:42,840 --> 00:01:45,840
Pensé que la isla se había deshecho de
ese psicópata cuando se jubiló.

38
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Espera un minuto, retrocede.
¿Quién es Dan Mattay?

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Él es nuestra antigua escuela secundaria.
entrenador de fútbol.

40
00:01:49,840 --> 00:01:51,850
Oye,
no era sólo un entrenador.

41
00:01:51,850 --> 00:01:53,350
Él era un dios.

42
00:01:53,350 --> 00:01:54,850
Por eso
el ayuntamiento

43
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
voy a dedicar
el nuevo gimnasio para él.

44
00:01:56,850 --> 00:01:58,850
La ceremonia de dedicación
mañana.

45
00:01:58,850 --> 00:02:00,860
Oh, hombre,
Odiaba hasta las entrañas del entrenador.

46
00:02:00,860 --> 00:02:03,860
Todavía puedo escuchar ese molesto
voz de megáfono.

47
00:02:03,860 --> 00:02:05,860
(como Mattay)
Hackett, lanzas como una niña.

48
00:02:05,860 --> 00:02:09,860
Ponte un vestido, Hackett.
Juega en el equipo de chicas. Oh.

49
00:02:09,860 --> 00:02:11,870
¿Y tomaste eso?

50
00:02:11,870 --> 00:02:15,370
¿Por qué no?
Estaba hablando con Joe.

51
00:02:15,370 --> 00:02:17,370
vamos,
se metió con todos.

52
00:02:17,370 --> 00:02:19,870
(como Mattay)
Treinta flexiones, niña.
Cinco vueltas, chicas.

53
00:02:19,870 --> 00:02:21,880
Era un idiota.
Oh, ustedes se lo merecían.

54
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Probablemente jugaste
como chicas.

55
00:02:23,880 --> 00:02:25,380
Disculpe, disculpe.

56
00:02:25,380 --> 00:02:28,380
Todo el mundo sigue refiriéndose a
la palabra "niñas" como un insulto.

57
00:02:28,380 --> 00:02:29,880
haré que sepas que las mujeres

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,890
son tan atléticos
como son los hombres.

59
00:02:31,890 --> 00:02:33,390
Helen, piensa rápido.

60
00:02:40,390 --> 00:02:43,900
En nombre de las mujeres de todo el mundo,
buena captura.

61
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
Hombre, te lo diré, viejo entrenador.
Mattay no ha cambiado nada.

62
00:02:48,900 --> 00:02:50,910
se quedo dormido
en el vuelo de Roy.

63
00:02:50,910 --> 00:02:52,910
Tuve que usar
esto para despertarlo.

64
00:02:52,910 --> 00:02:55,410
(toca la bocina con fuerza)

65
00:02:55,410 --> 00:02:58,410
Ni siquiera
pestañear.

66
00:02:58,410 --> 00:03:00,410
Sí, ese tipo siempre pudo
dormir con cualquier cosa.

67
00:03:00,410 --> 00:03:04,420
Recuerdo una vez, el autobús del equipo.
se estrelló camino a un juego,

68
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Él durmió durante todo esto.

69
00:03:05,420 --> 00:03:07,420
Creo que tuvo un poco de ayuda.
de su entrenador asistente.

70
00:03:07,420 --> 00:03:10,930
Jack Daniels.

71
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
¿Es ese el pequeño?
quien solía andar por ahí

72
00:03:12,930 --> 00:03:15,930
el vestuario mirando
¿A todo el mundo?

73
00:03:17,930 --> 00:03:21,940
No, no, no, eso fue,
Señor Lebeau. Profesor de matemáticas.

74
00:03:21,940 --> 00:03:23,440
Bien. Oh, espera--
Ah, espera un momento.

75
00:03:23,440 --> 00:03:26,940
Ahora,
¿Qué razón tendría para...?

76
00:03:30,440 --> 00:03:32,450
Está bien.

77
00:03:32,450 --> 00:03:34,450
Vamos, Bri, salgamos.
de aquí antes de que aparezca.

78
00:03:34,450 --> 00:03:36,450
Ya sabes,
si no lo supiera mejor,

79
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
Yo pensaría que ustedes
Todavía le tenemos miedo.

80
00:03:38,450 --> 00:03:39,950
Ah, por favor.
Espera,

81
00:03:39,950 --> 00:03:40,960
Ya sabes,
todavía tengo miedo

82
00:03:40,960 --> 00:03:43,460
de mi maestra de tercer grado
Sra. Gatenbean.

83
00:03:43,460 --> 00:03:46,960
Eso fue
Hace 50 años.

84
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Espera un minuto
ella era una vieja bruja entonces,

85
00:03:49,960 --> 00:03:52,970
ella probablemente esté muerta
y enterrado a estas alturas.

86
00:03:52,970 --> 00:03:56,470
¡Qué hermoso día!

87
00:03:56,470 --> 00:03:57,970
Vamos, vámonos.

88
00:03:57,970 --> 00:04:00,980
Bueno, bueno, si no lo es.
las hermanas Hackett.

89
00:04:00,980 --> 00:04:03,980
(riendo)
Ah.

90
00:04:03,980 --> 00:04:06,480
Ustedes, señoras, todavía no pueden soportarlo.
¿puedes?

91
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
Sabes, es una lástima que estés
No más como Mather aquí.

92
00:04:09,480 --> 00:04:11,990
Ahora,
Este es un chico duro.

93
00:04:11,990 --> 00:04:13,990
Era tan duro que usó
jugar sin casco.

94
00:04:13,990 --> 00:04:15,490
¿Recuerdas eso?

95
00:04:16,490 --> 00:04:19,490
Espera un segundo. yo jugué al fútbol
en la escuela secundaria?

96
00:04:19,490 --> 00:04:21,000
(gruñidos)

97
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
He-he-hey, entrenador.

98
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Roy-chico.

99
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
(ambos gritando)

100
00:04:31,010 --> 00:04:34,010
Entonces te veremos en el
¿Ceremonia de dedicación mañana?

101
00:04:34,010 --> 00:04:35,510
Puedes apostar, Roy.

102
00:04:35,510 --> 00:04:38,010
Hola, Scarpacci.
Ey.

103
00:04:41,020 --> 00:04:43,520
Este hombre necesita un taxi.

104
00:04:43,520 --> 00:04:45,020
Antonio Scarpacci.
Si, si,

105
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
solo me entiendes
centro de la ciudad.

106
00:04:56,030 --> 00:04:57,530
¿Cuál es el problema?
contigo?

107
00:04:57,530 --> 00:04:59,530
Vamos, nena.
Chúpalo.

108
00:05:01,540 --> 00:05:05,040
Nos vemos, señoras.

109
00:05:06,540 --> 00:05:10,040
(con voz dura)
¿Ah, sí?

110
00:05:10,040 --> 00:05:12,550
Vaya, ese tipo me recuerda
del sargento

111
00:05:12,550 --> 00:05:15,550
que tuvimos en el campo de entrenamiento.
Pero nos vengamos de ella.

112
00:05:15,550 --> 00:05:17,550
una noche
la emborrachamos mucho

113
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
y nos colamos
a su habitación.

114
00:05:18,550 --> 00:05:20,050
Mientras ella estaba desmayada
nosotros pintamos

115
00:05:20,050 --> 00:05:23,060
este gran negro
bigote en ella.

116
00:05:23,060 --> 00:05:25,560
Chico, ella debe haber sentido
como un completo idiota, ¿eh?

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,060
En realidad,
Creo que a ella le gustó.

118
00:05:27,060 --> 00:05:29,560
ella termino
dejando que la suya crezca.

119
00:05:29,560 --> 00:05:33,570
Vaya, eso es gracioso. Es gracioso.
Ustedes se colaron en--

120
00:05:39,070 --> 00:05:41,080
No. Oh, no, no pudimos.

121
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
Creo que podríamos.

122
00:05:43,080 --> 00:05:44,580
Bueno, no deberíamos.

123
00:05:44,580 --> 00:05:46,580
Creo que deberíamos.

124
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Oh,
¿Qué está pasando?

125
00:05:48,080 --> 00:05:50,590
¿Me disculpas, Alex?
Uh, Joe y yo vamos a ir

126
00:05:50,580 --> 00:05:53,090
tener una pequeña charla de niña.

127
00:05:53,090 --> 00:05:54,590
(tema de piano tocando)

128
00:05:58,090 --> 00:06:01,100
Entrenador Mattay muerto,
¿estás seguro?

129
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
he estado practicando medicina
durante 30 años.

130
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
Confía en mí,
Esto no es un lanzamiento de moneda.

131
00:06:08,100 --> 00:06:10,610
Si no me crees,
entra y echa un vistazo.

132
00:06:10,600 --> 00:06:12,110
tomaré tu
palabra para ello.

133
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
Gracias por venir, doctor.

134
00:06:13,610 --> 00:06:15,610
Sabía que estabas en camino
fuera de la ciudad.

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,110
Entonces, ¿qué crees que lo mató?

136
00:06:17,110 --> 00:06:20,110
Dependiendo de la autopsia,
Yo diría que su hígado.

137
00:06:20,110 --> 00:06:22,120
Qué tragedia.

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Todavía no puedo obligarme
para entrar allí.

139
00:06:24,120 --> 00:06:26,620
Entonces, ¿te importaría comprobarlo?
el minibar?

140
00:06:26,620 --> 00:06:29,120
Tienes razón, eso es de mal gusto.

141
00:06:29,120 --> 00:06:31,630
enviaré a la criada
por la mañana.

142
00:06:46,640 --> 00:06:48,140
(susurrando)
Está bien. Ahí está.

143
00:06:48,140 --> 00:06:50,140
Apagado como una luz,
como siempre.

144
00:06:50,140 --> 00:06:52,150
Shh, shh, shh.

145
00:06:52,150 --> 00:06:54,150
Bueno.

146
00:06:54,150 --> 00:06:55,650
¿Tienes todo?
Sí, sí.

147
00:06:55,650 --> 00:06:59,150
Peluca. Constituir.

148
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Cámara.
Ah, genial.

149
00:07:00,150 --> 00:07:02,660
Oh.
Shh.

150
00:07:02,660 --> 00:07:06,160
Esto va a ser genial.
Yo... Shh.

151
00:07:10,160 --> 00:07:12,170
(tema alegre)

152
00:07:13,170 --> 00:07:14,670
Vale, bien. Eso es todo.

153
00:07:14,670 --> 00:07:16,170
Así que hazlo, hazlo.

154
00:07:16,170 --> 00:07:17,670
No, vete tú.
¿A mí?

155
00:07:17,670 --> 00:07:19,670
Anda tu.
No, no. Tu, tu--

156
00:07:19,670 --> 00:07:21,680
Está bien, basta, shh.
Para, para, vale.

157
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Lo haremos y luego simplemente
lárgate de esto.

158
00:07:23,680 --> 00:07:25,180
Está bien, vámonos.
(chocando)

159
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Ah.

160
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
No fui yo, entrenador.
Fue idea de Joe.

161
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
el me dijo
para hacerlo.

162
00:07:33,190 --> 00:07:34,690
Oh, hombre, no puedo creer

163
00:07:34,690 --> 00:07:37,190
cualquiera dormiría
a través de eso.

164
00:07:37,190 --> 00:07:39,190
Tuvo un poco de ayuda.

165
00:07:39,190 --> 00:07:42,200
si,
aproximadamente el valor de un litro.

166
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
Oye--
¿Te relacionarías...?

167
00:07:44,700 --> 00:07:48,200
Oye,
Este tipo está inconsciente.

168
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Tienes razón.

169
00:07:49,200 --> 00:07:52,210
De todos modos, él nos lo agradecerá.
por la mañana,

170
00:07:52,210 --> 00:07:55,210
porque el va a despertar
con una cabellera nueva.

171
00:07:55,210 --> 00:07:58,210
¡Oh!

172
00:08:00,710 --> 00:08:03,220
¿Qué opinas?

173
00:08:03,220 --> 00:08:05,720
BRIAN:
el es la mujer mas fea
Lo he visto alguna vez.

174
00:08:05,720 --> 00:08:07,220
Por eso

175
00:08:07,220 --> 00:08:10,730
el necesita
un poco de maquillaje.

176
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
Ya sabes, eh,

177
00:08:13,730 --> 00:08:15,730
creo que el entrenador
necesita un poco de rubor.

178
00:08:15,730 --> 00:08:18,230
Parece un poco agotado.

179
00:08:18,230 --> 00:08:21,740
Oye, ¿Brian?
Sí.

180
00:08:21,740 --> 00:08:24,740
Brian, es...
asustándome un poco

181
00:08:24,740 --> 00:08:26,740
que bueno eres en esto.

182
00:08:29,240 --> 00:08:31,250
Ah, y sabes
¿Qué se vería genial?

183
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Algunos de esos grandes,
pendientes colgantes.

184
00:08:33,250 --> 00:08:36,750
No.
¿Quieres que parezca tacaño?

185
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Está bien, tienes razón.

186
00:08:37,750 --> 00:08:41,260
es tan dificil
para personalizar a un entrenador de fútbol.

187
00:08:41,260 --> 00:08:43,760
¿Qué opinas?
¿Rojo imprudente para los labios?

188
00:08:43,760 --> 00:08:45,260
Excelente.

189
00:08:50,260 --> 00:08:52,770
Muy bien, ahora hazte una idea.
Consigue la imagen.

190
00:08:52,770 --> 00:08:56,270
Espera, espera, espera, espera, espera.
Vestido, vestido, vestido, vestido.

191
00:08:56,270 --> 00:08:57,770
JOE:
Muy bien, entrenador.

192
00:08:57,770 --> 00:09:00,270
Sé que no te mantuviste en contacto
con tus jugadores,

193
00:09:00,270 --> 00:09:03,280
pero nos aseguraremos de que
todos obtienen una foto actualizada.

194
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Oh,
seremos famosos.

195
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Seremos leyendas.

196
00:09:08,780 --> 00:09:10,780
(tema alegre)

197
00:09:19,290 --> 00:09:21,800
nunca lo olvidaré
anoche

198
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
mientras viva.

199
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
Oye, eso es algo que nosotros
debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

200
00:09:27,800 --> 00:09:31,810
Sí. Estuviste genial.

201
00:09:34,310 --> 00:09:37,810
No, no, hombre.
Estuviste genial.

202
00:09:40,810 --> 00:09:42,320
¿Algún arrepentimiento?

203
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
Ni uno solo.

204
00:09:48,320 --> 00:09:51,830
Oigan, ¿escucharon?
¿Las noticias sobre el entrenador Mattay?

205
00:09:51,830 --> 00:09:53,330
¿Noticias?
¿Qué... qué noticias?

206
00:09:53,330 --> 00:09:54,830
Es realmente horrible.
BRIAN: Mm-hm.

207
00:09:54,830 --> 00:09:57,330
(Joe y Brian se ríen)

208
00:09:59,330 --> 00:10:00,840
¿Qué es tan gracioso?

209
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
¿Deberíamos decírselo?
Eh...

210
00:10:04,840 --> 00:10:08,840
Bueno, está bien,
Creo que podemos decírselo.

211
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Creo que ella es digna de confianza.

212
00:10:10,840 --> 00:10:14,850
Eh, Helen... él, él...
Eh,

213
00:10:14,850 --> 00:10:18,350
nosotros no solo
escuché la noticia...

214
00:10:18,350 --> 00:10:20,860
Eh,
éramos responsables.

215
00:10:20,850 --> 00:10:22,860
(Joe y Brain riendo)

216
00:10:25,860 --> 00:10:27,860
¿Qué? ¿Qué?

217
00:10:27,860 --> 00:10:30,860
¿Qué quieres decir?
¿fuiste responsable?

218
00:10:30,860 --> 00:10:33,370
Nos colamos en su habitación de hotel.

219
00:10:33,370 --> 00:10:36,370
y le pagamos por todo
esos años de abuso.

220
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
hombre,
él consiguió lo que era

221
00:10:38,370 --> 00:10:42,380
viniendo hacia él,
bebé.

222
00:10:42,380 --> 00:10:43,880
Mirar.

223
00:10:43,880 --> 00:10:45,380
Oh, oh,
mira esa expresión.

224
00:10:45,380 --> 00:10:48,380
Ver esto hace
todo vale la pena,

225
00:10:48,380 --> 00:10:49,380
hombre,
Te lo digo.

226
00:10:49,380 --> 00:10:51,390
No,
Dime que esto no está pasando.

227
00:10:51,390 --> 00:10:52,890
dime que no lo soy
escuchando esto.

228
00:10:52,890 --> 00:10:54,890
JOE: ¿Cuál es el problema?
Dime que fue un accidente.

229
00:10:54,890 --> 00:10:56,390
y dime
que no fue premeditado.

230
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
¿Qué?
Por supuesto que fue premeditado.

231
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
no puedes hacer algo
así sin un plan.

232
00:11:00,390 --> 00:11:03,400
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

233
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Helena. Helena. Relájate.

234
00:11:05,400 --> 00:11:07,900
¿Dónde está tu sentido del humor?
No me toques.

235
00:11:07,900 --> 00:11:10,900
Helena. Nos llamó chicas
en la escuela secundaria.

236
00:11:10,900 --> 00:11:12,910
quiero decir,
lo justo es lo justo.

237
00:11:12,910 --> 00:11:15,410
Porque un hombre las llama chicas
en la escuela secundaria,

238
00:11:15,410 --> 00:11:18,410
te cuelas en su habitación
y hacerle eso?

239
00:11:18,410 --> 00:11:21,920
AMBOS:
Sí.

240
00:11:21,920 --> 00:11:24,420
El hombre está muerto.

241
00:11:32,430 --> 00:11:33,930
¿Eh?

242
00:11:33,930 --> 00:11:35,430
(tema de piano tocando)

243
00:11:38,930 --> 00:11:40,430
(tema alegre)

244
00:11:41,940 --> 00:11:44,440
Ahora,
cuando dices "muerto",

245
00:11:44,440 --> 00:11:45,940
¿Quieres decir muerto como en, uh,

246
00:11:45,940 --> 00:11:48,940
"Simplemente salí a correr,
chico, ¿estoy muerto"?

247
00:11:48,940 --> 00:11:50,440
No, me refiero a muerto como en,

248
00:11:50,440 --> 00:11:52,950
"Simplemente dejé de respirar,
Chico, ¿estoy muerto?".

249
00:11:52,950 --> 00:11:55,450
¿Cómo pudiste hacer?
algo como esto?

250
00:11:55,450 --> 00:11:56,450
No lo matamos.

251
00:11:56,450 --> 00:11:58,450
¿Cómo pudiste pensar?
¿Haríamos algo tan loco?

252
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Todo lo que hicimos fue escabullirnos
en su habitación de hotel

253
00:12:00,450 --> 00:12:01,460
y vestirlo
como una mujer.

254
00:12:01,460 --> 00:12:04,960
Dios, qué re-- ¿Tú qué?

255
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Pensamos
él estaba durmiendo.

256
00:12:06,960 --> 00:12:08,460
Ay dios mío.

257
00:12:08,460 --> 00:12:09,960
Debe haberse despertado,

258
00:12:09,960 --> 00:12:12,470
se vio en el espejo
y tuvo un infarto y murió,

259
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Creo que lo matamos.

260
00:12:13,470 --> 00:12:16,970
Oh, no. Oh, no.
Tú lo mataste, hombre.

261
00:12:16,970 --> 00:12:18,970
No intentes arrastrarme a esto.

262
00:12:18,970 --> 00:12:22,480
Necesito un abogado.
Fay, tráeme a Dershowitz.

263
00:12:23,480 --> 00:12:26,980
Hola chicos,
¿Has oído hablar de la muerte del entrenador Mattay?

264
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
Sí, lo hicimos
y de hecho,

265
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
Joe y Brian--
Escuché sobre eso, y, uh,

266
00:12:30,480 --> 00:12:32,490
y nosotros--
Nos sentimos realmente terribles.

267
00:12:32,490 --> 00:12:34,490
Escucha, Lowell,

268
00:12:34,490 --> 00:12:37,490
No te enteraste
¿Qué lo mató?

269
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
Uh, como cuestión
de hecho lo hice.

270
00:12:39,490 --> 00:12:41,500
Como tal vez sepas, mi primo Bevo

271
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
le gusta andar por ahí
en la morgue.

272
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
¿Solo por diversión?

273
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
¿Por qué más?

274
00:12:51,000 --> 00:12:53,510
De todos modos,
aparentemente la causa de la muerte

275
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
Era el viejo John Barleycorn.

276
00:12:55,510 --> 00:12:57,010
Ron demoníaco.

277
00:12:57,010 --> 00:12:59,010
Bebida alcohólica.

278
00:12:59,010 --> 00:13:00,510
¿Qué?

279
00:13:00,510 --> 00:13:03,020
Según Bevo, murió.
de cirrosis del hígado.

280
00:13:03,020 --> 00:13:06,020
¿Está seguro?
Oye,

281
00:13:06,020 --> 00:13:10,020
Si hay algo que Bevo sabe,
son hígados.

282
00:13:10,020 --> 00:13:13,530
Oh, barra lateral interesante,
cada vez que encontraban al entrenador,

283
00:13:13,530 --> 00:13:15,530
aparentemente estaba vestido
como una mujer.

284
00:13:17,530 --> 00:13:20,530
¿Estás... estás seguro?

285
00:13:20,530 --> 00:13:24,540
Oye, si hay otra cosa
Bevo lo sabe, son travestis.

286
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Ah, gracias a Dios.

287
00:13:29,540 --> 00:13:31,550
Así que no lo matamos.

288
00:13:31,550 --> 00:13:34,050
Sí. Esperar. solo pensé
de algo peor.

289
00:13:34,050 --> 00:13:37,550
Besamos a un tipo muerto.

290
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
AMBOS:
Uf.

291
00:13:39,050 --> 00:13:42,060
Ya sabes,
Ni siquiera voy a preguntar.

292
00:13:42,060 --> 00:13:45,060
Todo lo que sé es que tienes que decirlo.
a todos lo que hiciste.

293
00:13:45,060 --> 00:13:47,560
¿Qué, pero por qué? ¿Por qué?
Murió por causas naturales.

294
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Porque. Quiero decir, si la gente encuentra
cómo fue encontrado,

295
00:13:49,560 --> 00:13:51,570
ellos van a pensar
era un travesti.

296
00:13:51,570 --> 00:13:53,570
Ya sabes cómo se difunden los chismes.
en este pueblo.

297
00:13:53,570 --> 00:13:55,570
Mira, d... No te preocupes.

298
00:13:55,570 --> 00:13:58,070
Las únicas dos personas que saben
son Lowell y Bevo.

299
00:13:58,070 --> 00:14:00,070
Así es. Mientras nosotros
mantener la boca cerrada,

300
00:14:00,070 --> 00:14:03,080
nadie nunca
tiene que saber.

301
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
Estás bromeando.

302
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
¿Lápiz labial y peluca?

303
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
¿Entrenador Mattay?

304
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
(jadeos)

305
00:14:10,080 --> 00:14:12,090
¿Un pequeño tutú con volantes?

306
00:14:12,090 --> 00:14:15,090
Oh, Ruthie, eso es asombroso.

307
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
¿Qué más has oído?

308
00:14:16,090 --> 00:14:18,590
no puedo creer
ustedes chicos.

309
00:14:18,590 --> 00:14:20,090
¿Qué, un tutú?

310
00:14:20,090 --> 00:14:23,100
Oye, escucha,
No hicimos el tutú.

311
00:14:23,100 --> 00:14:24,600
Fue muy
vestido de noche de buen gusto.

312
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
BRIAN:
Así es.

313
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Relájate, Helena.
Sólo porque Fay escuchó algo.

314
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
no significa
que es de conocimiento público.

315
00:14:30,100 --> 00:14:32,610
tengo un gran chiste
para ti.

316
00:14:32,610 --> 00:14:34,110
cual es la diferencia
entre

317
00:14:34,110 --> 00:14:36,610
Entrenador Mattay
y J. Edgar Hoover?

318
00:14:38,110 --> 00:14:40,610
alrededor de cuatro
tallas de vestido.

319
00:14:40,610 --> 00:14:42,620
Dios.

320
00:14:42,620 --> 00:14:44,620
(riendo)

321
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
¿Ves lo que has hecho?

322
00:14:45,620 --> 00:14:48,620
Está bien,
Entonces algunas personas están hablando.

323
00:14:48,620 --> 00:14:50,120
brian

324
00:14:53,630 --> 00:14:56,130
Tengo una pregunta que podría
afectar toda nuestra relación.

325
00:14:56,130 --> 00:14:58,630
¿Mataste al entrenador Mattay?

326
00:14:58,630 --> 00:15:00,130
No.

327
00:15:00,130 --> 00:15:02,640
Compra, lo disfrazaste.
como una mujer?

328
00:15:02,640 --> 00:15:04,140
Sí.

329
00:15:04,140 --> 00:15:05,640
Sólo comprobando.

330
00:15:09,140 --> 00:15:11,650
Roy, escucha, ¿escuchaste?
¿Algo sobre el entrenador Mattay?

331
00:15:11,650 --> 00:15:14,650
¿Te refieres a todos esos rumores que van
por la ciudad sobre su muerte?

332
00:15:14,650 --> 00:15:17,150
Bueno, yo, por mi parte,
quiero dejar constancia de que dije

333
00:15:17,150 --> 00:15:20,150
No creo ni una palabra de esto,
ni por un segundo.

334
00:15:20,150 --> 00:15:22,160
El entrenador Mattay era un príncipe.

335
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Y una princesa.

336
00:15:24,160 --> 00:15:25,660
Oye, oye, oye.

337
00:15:25,660 --> 00:15:27,660
Solíamos cazar
y pescar juntos.

338
00:15:27,660 --> 00:15:29,660
Ese hombre era tan duro
como clavos.

339
00:15:29,660 --> 00:15:31,670
He oído que eran presiones.

340
00:15:35,170 --> 00:15:37,670
Espero que no cancelen
la ceremonia de dedicación

341
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
para el nuevo gimnasio.
ROY: ¿Estás bromeando?

342
00:15:39,670 --> 00:15:41,680
van a girar
en un servicio conmemorativo,

343
00:15:41,680 --> 00:15:44,680
y será mi honor
para presidir la ceremonia.

344
00:15:44,680 --> 00:15:47,180
Si tuvieras alguna clase,

345
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
enviarías flores.

346
00:15:49,180 --> 00:15:50,180
O simplemente un ramillete.

347
00:15:54,190 --> 00:15:57,190
Miren lo que hicieron
a la reputación de ese hombre.

348
00:15:57,190 --> 00:15:59,190
Bueno, vas a tener
para decir la verdad.

349
00:15:59,190 --> 00:16:00,690
¿Qu-- Qu-- Bu--

350
00:16:00,690 --> 00:16:02,700
Sí, vas a bajar
al servicio conmemorativo

351
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
esta tarde, y vas a
dejar las cosas claras.

352
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
¿Qué?
¿Qué, estás loco?

353
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Y si no lo haces, entonces...

354
00:16:09,200 --> 00:16:10,700
¿Entonces qué?

355
00:16:10,700 --> 00:16:12,210
Entonces vas a ser
en muchos problemas

356
00:16:12,210 --> 00:16:14,210
porque lo voy a decir.

357
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
No lo haré.
Así será.

358
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
No lo haré.
Así será.

359
00:16:16,210 --> 00:16:19,210
No lo haré.
Así será, así será, así será.

360
00:16:19,210 --> 00:16:21,210
Quizás tengamos que matarla.

361
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
(tema alegre)

362
00:16:27,220 --> 00:16:28,720
(charla)

363
00:16:32,230 --> 00:16:34,230
(gemidos)

364
00:16:34,230 --> 00:16:36,230
Dios,
ahí está el hijo del entrenador.

365
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
BRIAN:
No lo he visto en años.

366
00:16:37,730 --> 00:16:41,240
Ha crecido.
Mucho.

367
00:16:41,230 --> 00:16:44,240
Brote. voy a ir a ofrecer
mis condolencias.

368
00:16:44,240 --> 00:16:46,740
BRIAN:
Dios, eh, Bud...

369
00:16:46,740 --> 00:16:49,240
no parece muy feliz,
¿Él?

370
00:16:49,240 --> 00:16:52,750
Su padre está muerto.

371
00:16:52,750 --> 00:16:54,250
preferiría morir
que decirle

372
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
que le dimos a su padre
un cambio de imagen.

373
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Mira,
Es posible que todavía no tengamos que hacerlo.

374
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
Hay mucha gente aquí.
Todavía lo están honrando.

375
00:17:00,750 --> 00:17:02,760
Sin daño, sin falta.
Nosotros simplemente--

376
00:17:02,760 --> 00:17:05,260
Disculpe, si, eh,

377
00:17:05,260 --> 00:17:08,760
si están todos sentados
podemos empezar.

378
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Bud es realmente
roto.

379
00:17:10,760 --> 00:17:13,270
Será mejor que vayan a decirle
lo que le hiciste a su papá.

380
00:17:13,270 --> 00:17:15,770
Espero que no se rompa
tú en dos.

381
00:17:15,770 --> 00:17:18,270
Vamos, Helena,
él no es realmente tan duro.

382
00:17:18,270 --> 00:17:22,280
¿Ah, de verdad? en el funeral
él es el único portador del féretro.

383
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Queridos amigos,

384
00:17:25,780 --> 00:17:28,280
Creo que es particularmente
apropiado

385
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
que todos somos
reunidos aquí hoy

386
00:17:30,280 --> 00:17:33,290
en el nuevo gimnasio Dan Mattay.

387
00:17:33,290 --> 00:17:35,290
Para honrar a un hombre

388
00:17:35,290 --> 00:17:39,290
quien dio tanto a su com--

389
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
Ah, ¿estás bromeando?

390
00:17:46,300 --> 00:17:50,300
T-tú lo viste
con tus propios ojos?

391
00:17:50,300 --> 00:17:51,810
Oh, oh.

392
00:17:51,810 --> 00:17:53,810
Muy bien, sigamos con esto.

393
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
Uh, aquí hay una placa, está muerto.

394
00:17:56,810 --> 00:17:58,810
La vida continúa, volvamos a casa.

395
00:17:58,810 --> 00:18:02,820
Eh, eh,
espera un minuto por favor.

396
00:18:02,820 --> 00:18:05,320
Al parecer, la Capilla Helena
tiene algo

397
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
ella quiere decir
sobre Dan Mattay.

398
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
El jovencito.

399
00:18:11,830 --> 00:18:14,830
Bueno, todo lo que tengo que decir es...

400
00:18:16,830 --> 00:18:19,830
que Joe y Brian Hackett
tener algo que decir.

401
00:18:19,830 --> 00:18:21,840
Te dije que
debería haberla matado.

402
00:18:27,340 --> 00:18:28,840
Eh...

403
00:18:30,840 --> 00:18:33,350
Creo que mis sentimientos
se puede resumir mejor

404
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
en palabras de...

405
00:18:35,350 --> 00:18:38,350
mi hermano brian.

406
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
(soplando)

407
00:18:45,860 --> 00:18:49,360
Realmente lo extrañaré.

408
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
José.

409
00:18:53,870 --> 00:18:57,370
Está bien, si no lo haces
Díselo, se lo digo a Bud.

410
00:18:57,370 --> 00:18:59,870
Está bien, está bien,
Está bien, mira. Eh...

411
00:18:59,870 --> 00:19:01,380
Mira,
ha habido muchos rumores

412
00:19:01,370 --> 00:19:02,880
dando vueltas sobre el entrenador.

413
00:19:02,880 --> 00:19:05,880
Y, obviamente es, uh,

414
00:19:05,880 --> 00:19:07,380
tiempo que todos ustedes
descubrió la verdad.

415
00:19:07,380 --> 00:19:09,880
Así que aquí está, aquí está la verdad.

416
00:19:12,890 --> 00:19:14,890
No hay nada malo en absoluto

417
00:19:14,890 --> 00:19:17,890
con vestirse como una mujer.

418
00:19:17,890 --> 00:19:19,390
¿Qué?
No, no, no, mira, quiero decir,

419
00:19:19,390 --> 00:19:21,390
¿No estamos cansados?
de estas cazas de brujas?

420
00:19:21,390 --> 00:19:24,900
¿No debería la proclividad de un hombre
ser irrelevante

421
00:19:24,900 --> 00:19:27,400
para juzgar quiénes son
como ser humano?

422
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Siempre lo he pensado.

423
00:19:30,900 --> 00:19:33,910
Dan Mattay fue un gran entrenador,
y un gran hombre,

424
00:19:33,910 --> 00:19:35,410
y así es como debería ser
recordado,

425
00:19:35,410 --> 00:19:37,910
y yo, por mi parte,
piensa que sería una pena

426
00:19:37,910 --> 00:19:39,910
si los acontecimientos recientes hicieron algo

427
00:19:39,910 --> 00:19:42,420
para manchar su reputación.

428
00:19:49,920 --> 00:19:52,930
Espera un minuto.

429
00:19:52,930 --> 00:19:55,430
Ustedes dos dicen que eso es
Está bien que mi papá

430
00:19:55,430 --> 00:19:57,430
disfrazado de mujer?

431
00:19:59,430 --> 00:20:02,440
Bueno,
Está bien es una palabra muy fuerte.

432
00:20:02,440 --> 00:20:04,940
Si, y si no te gusta
siempre podemos retirarlo.

433
00:20:04,940 --> 00:20:06,940
ya tuve suficiente
de esta charla.

434
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Así que ahora voy a
hacer algo

435
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
que mi viejo
hubiera querido que lo hiciera.

436
00:20:12,950 --> 00:20:14,950
Ah, papá...

437
00:20:14,950 --> 00:20:16,950
si tan solo lo hubiera hecho
conocido antes.

438
00:20:16,950 --> 00:20:19,450
hay mucho
podríamos haber compartido.

439
00:20:21,450 --> 00:20:23,460
Esto es para ti.

440
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
(suspiros)

441
00:20:26,960 --> 00:20:29,460
(tema de piano alegre)

442
00:20:41,980 --> 00:20:44,980
Eso es genial.
No, me alegro de oírlo.

443
00:20:44,980 --> 00:20:47,480
De nada. Bueno.

444
00:20:47,480 --> 00:20:48,980
Es Bud Mattay otra vez.

445
00:20:48,980 --> 00:20:51,990
el sigue llamando
para decir gracias.

446
00:20:51,990 --> 00:20:54,990
Sabes, ustedes dos nunca lo hicieron
di la verdad real

447
00:20:54,990 --> 00:20:56,490
Helen, ¿qué importa ahora?

448
00:20:56,490 --> 00:20:57,990
El entrenador consiguió su gimnasio,

449
00:20:57,990 --> 00:21:00,490
y su hijo se siente más cerca
a su padre que nunca.

450
00:21:00,490 --> 00:21:02,500
Está bien.
Bueno, tengo que irme

451
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
porque voy a conocer a Bud
en mi casa.

452
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
¿Para qué?

453
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
Uh, le voy a dejar prestado un poco.
pendientes para el funeral.

454
00:21:11,000 --> 00:21:14,510
Hola, chicos. Eh, escucha,
Estaba en la farmacia

455
00:21:14,510 --> 00:21:17,010
y tenían estas fotos
listo para ti.

456
00:21:17,010 --> 00:21:18,510
¿Fotos?

457
00:21:18,510 --> 00:21:22,020
Uh, escucha, Lowell, no lo hiciste.
Échales un vistazo ¿verdad?

458
00:21:22,020 --> 00:21:23,520
No, no. No es asunto mío.

459
00:21:27,520 --> 00:21:31,520
Eh, hm, entonces, eh,
¿Hay algo más, Lowell?

460
00:21:31,520 --> 00:21:33,530
Bueno joe...

461
00:21:36,530 --> 00:21:40,530
Creo que hablamos de un aumento.

462
00:21:40,530 --> 00:21:42,540
(tema alegre)

463
00:21:51,010 --> 00:22:02,560
(tema de piano alegre)